Cómo convertir PDFs para leerlos en el Kindle. Soluciones para OS X y Windows

ACTUALIZACIÓN Junio 2010. Este post lo escribí en diciembre del 2009 y por entonces CALIBRE, el gestor de libros, no convertía bién los PDFs. En las últimas versiones parece que lo han corregido, por lo que puedes ahorrarte quebraderos de cabeza convirtiéndolo directamente a formato .mobi desde CALIBRE.

También ha mejorado la lectura de PDF con la versión 2.5 del firware, ahora puedes ampliar (de forma limitada) y girar la pantalla.

Ahora los Kindle si que huelen como un libro

Este post es la continuación de “Inconvenientes de leer PDFs directamente en el Kindle“ Me quedaba muy largo y lo he separado en dos.

Como habreis comprobado en los pantallazos del post anterior, los PDFs, si los leemos directamente en el Kindle, son casi inútiles (sin el casi)

En realidad podemos leer multitud de formatos en el Kindle
, pero la mayoría de ebooks que se pueden “localizar” por internet son Pdf, docs, rtf o html. Algunos ya están formateados para lectores de ebooks: .prc, .mobi. fb2, etc.., pero la mayoría de documentación, tutoriales o whitepapers están en formato PDF.

Antes de centrarnos en los PDFs, tenemos que recordar que no sólo de PDF vive el hombre. El Kindle puede leer muchos formatos: Kindle (AZW), PDF, TXT, MOBI, PRC natively, HTML, DOC, JPEG, GIF, PNG, Audio (Audible Enhanced (AA, AAX)), MP3…

Para convertir PDF u otros formatos a uno más amigable (o compatible) con el kindle podemos hacer dos cosas:

• Usar el conversor por email de Amazon
• Convertirlos mediante software de escritorio a alguno de los formatos compatibles con el Kindle

La primera opción, usar la conversión por email de Amazon, es la más sencilla:

• Enviando un email con el fichero PDF adjunto a la dirección de Amazon que tengais asignada. Por ejemplo pepitogrillo@free.kindle.com con el subjet “convert”. Este detalles es importante. Si no poneis “convert” en el subject amazon os devolverá el PDF tal cual, sin convertir. En este caso la conversión es gratuita. Os devolverá un mensaje con el fichero convertido a formato .AWZ (el propio de amazon)
• Igual que el anterior pero enviando el fichero PDF a pepitogrillo@kindle.com, por lo que el fichero lo recibirá automáticamente a vuestro Kindle. Como lo hace por red, no es gratis. Creo que son unos 0.10€ por conversión. No lo he probado.

Estas dos soluciones no dependen del sistema operativo que useis, se puedes hacer desde cualquier dispositivo que pueda enviar emails :)

Si no quereis estar enviando emails de un lado a otro, podeis usar varios programas para convertir los pdf a .awz o .mobi cómo Calibre, Mobipocket o Stanza

Calibre, un software para gestionar vuestros ebooks y convertir a multitud de formatos. Vamos, un itunes para libros. Calibre está disponible para varias plataformas (linux, Osx y Windows). Yo lo uso en una carpeta compartida con dropbox (2gb sincronizados entre varios ordenadores) asi da igual donde haga la conversión, si en el macbook o en el Eeepc, siempre tengo la carpeta sincronizada. El problema es que la conversión que hace Calibre es maliiisima. Llena el pdf de saltos de lineas que hacen el fichero convertido más inutil que el pdf. Por defecto, si lo usais con un Kindle, el formato de salida será .MOBI

Malisima conversion de pdf a mobi con calibre

Cómo la conversión que hace Calibre es inútil, tenemos que utilizar otros programas (es una lástima no tener todo en el mismo programa).

Para convertir los PDF a .mobi, .awz, o .prc podeis usar Mobipocket Creator (windows) o Stanza Desktop (OSX y windows). Estos dos son los que mejores resultados me han dado.

Mobipocket Creator. Mobipocket es un veterano programa para convertir y crear ebooks que en el 2005  fué comprada por Amazon. Convertir los pdf es muy fácil: elijes el fichero, le das a convertir y después, cuando mobipocket ya ha pasado el pdf a su sistema, fabricais el ebook con la opción “BUILD” (no tengo el pc a mano para dejaros unos pantallazos, pero en Taringa hay un tutorial que lo explica muy bien). Fácil fácil. Y el resultado, al ser un fichero .prc, lo podreis leer en multitud de lectores.

Stanza Desktop. Aparte del imprescindible programa para iPhone/iTouch, Lexcycle, los creadores de Stanza, tienen una versión de escritorio (Osx y Windows) con el que podemos convertir los PDF a .awz, .mobi etc..
Con Stanza es más fácil aún que con Mobipocket: arrastramos el fichero PDF al icono del programa, y después “archivo>exportar” y a elegir el formato de salida:

Convertir PDF con Stanza es muy fácil

Cómo veis, hay muchas opciones, sólo hay que buscar la que os resulte más cómoda. Una vez convertido aun formato más compatible con el kindle, podemos usar Calibre para tenerlo todo controlado y enviar el fichero al lector de ebooks.

Hay un tercer programa, autokindle, que convierte directamente a awz, pero al ser más limitado no lo pensaba incluir. Si no recuerdo mal, me dio algun error.

Resumen: Los pdf directamente se leen muy mal, hay que convertirlos y cuando Calibre pueda convertir los pdf correctamente no ahorraremos la mitad del trabajo :)

Me resulta muy complicado recordar donde he leído muchas de las opciones que he mencionado en el post, así que os dejo varios enlaces interesantes:

• Hack Your Kindle: 100+ Tips, Resources, and Tutorials to Read Better and Learn Faster
• Blog Adiosaloslibros.com (blog de Tarik)
  
• La publiteca. Ebooks sobre marketing y publicidad
• Las mejores webs de libros gratuitos (Neoteo)
• Google books
• bibliotheka.org (buscador de ebooks)
• Librossintinta (blog con enlaces para desacarga)

Siguiendo con las opiniones ebooks vs libros papel

Amazon ha matado a la librería: Si el barco se hunde, lo sabes por los pasajeros de primera clase, no por las ratas [meneame.net]. Enrique Dans también comenta este post

Echadle un ojo a los comentarios ebook vs libros de la primera noticia en meneame.net, no tienen desperdicio :)

Kindle o no Kindle, esa es la cuestión

El lector de libros electrónicos de Amazón, el modelo Kindle2, tiene todas las papeletas para convertirse en regalo estrella estas navidad. Al cambio son unos 180€.  La cuestión es  ¿Merece la pena el gasto?

Me gusta leer, me encantan los libros, el diseño de las portadas, verlos alineados en mis estanterías, rayarlos, doblar las esquinas. Me gusta recordar historias al leer los títulos en los lomos mientras busco otro título.

Pensaba que esas sensaciones iban a ser más fuertes que las “supuestas” ventajas de los lectores digitales, pero leyendo las impresiones de los usuarios de estos dispositivos he visto que no. Las ventajas superan esas “sensaciones” que producen los libros impresos. No voy a nombrar el olor de los libros, el olor no me parece suficiente razón o ventaja para defenderlos.

La posibilidad de llevar en un espacio tan reducido todo el material que quieras me parece una ventaja dificil de superar. Suelo tener en danzas unos 3-4 libros a la vez, todos de distinta temática. Al igual que con al televisión, que  a veces me te apetece un documental, otras Gran hermano, otras una película de acción y otras un reportaje de viajes, con los libros aplico la misma regla.

Ahora, por ejemplo, tengo en movimiento: La rebelión de Atlas de  Ayn Rand, Gestiona mejor tu vida de Alberto Pena (de uno de los blogs de os enlazo más abajo), Wikionomics de Don Tapscott y Cuentos de las mil y una mañanas de Colette

Dejando aparte del dolor de manos que produce leer La rebelión de Atlas (son mas de mil páginas), obviamente  resultaría mucho más práctico llevarlos todos encima. ¡Y mucho más barato! :)

Estos post sobre lectores de libros electrónicos me han gustado, os los recomiendo:

Algunas de mis impresiones sobre Kindle. Think Wasabi

El hecho de poder almacenar decenas y decenas de libros en un único dispositivo que ocupa el tamaño de medio folio y pesa el equivalente a un par de manzanas era algo que tenía que aprovechar. En ese caso, la funcionalidad y comodidad han roto cualquier reticencia que tenía ante esta forma de leer.

Los detectives Salvajes en Kindle. Error500.net y Papyre, lector de libros electrónicos

Deberíamos empezar a despedirnos no sólo del papel, de su olor y su espacio, también de la cultura de la posesión, algo cada vez más evidente en todos los “productos culturales”. El sentimiento de pertenencia de un fichero MP3, de un libro en PDF, de una película en MKV ya distaba mucho del que suscitaban sus soportes físicos; en los próximos años con los Spotifys, Youtubes y Kindles el proceso se acelerará, dejamos la cultura de la posesión para abrazar la cultura del acceso…

“Ficod 09. Reportaje de la primera feria del libro digital“ y “El Kindle ya puede leer pdf nativo”, los dos en Adiosaloslibros.com

En resumen, la mayoría coincide que las editoriales se están moviendo ahora. En mi opinión tarde y mal. No saben muy bien que precios pondrán, por lo que veo, precios altos. Los libros tendrán DRM, da igual el lector. Excepto el Kindle que en todos los Stands no prevean sacar nada para este lector.  Todas las criticas que leo hacia el Kindle por el DRM, la vais a tener con vuestro Cooler o Inves. Las editoriales van a sacar ebooks con formato PDF pero “capado” o con DRM. De momento la oferta que hay es una basura.

El tema del precio de los libros digitales es algo que no entiendo. ¿Cómo pueden cobrar tanto por algo que es una simple transferencia de datos en lugar de imprimir, almacenar, transportar y exponer los libros?.

Los lectores de libros digitales han venido para quedarse. Queda decidir si hay que hacerles un lugar en casa :)

@La foto esta cogida del blog Saltarintro y un poquito modificada :)

ACTUALIZACIÓN: Otro post interesante de Eduardo Arcos en alt1040: Hipertextual Labs: ¿Debería comprar un Kindle?

Derecho a no terminar un libro…

Os recomiendo el post Derecho a no terminar un libro en Tecnología Obsoleta

Si ya has perdido el dinero con el libro, no pierdas el tiempo. Hay muchos libros y leer no es una tortura, tienes que disfrutar con ella. No tienes que cumplir con nadie ni te van a examinar. No pasa nada por que digas que no te ha gustado y lo has dejado, sobre todo por que nadie te a devolver el tiempo que has perdido.

Lo que más me ha gustado del post son los 10 derechos imprescindibles del lector:

1-.  El derecho a no leer.
2.- El derecho a saltarse las páginas.
3.- El derecho a no terminar un libro.
4.- El derecho a releer.
5.- El derecho a leer cualquier cosa.
6.- El derecho al bovarismo (enfermedad de transmisión textual).
7.- El derecho a leer en cualquier lugar.
8.- El derecho a hojear.
9.- El derecho a leer en voz alta.
10.- El derecho a callarnos.

En los comentarios mencionan otro derecho fundamental: el derecho a marcar, redondear y subrallar, escribir en los margenes y doblar las esquinas

Como mencionan en el post, continué leyendo Diaspora (muy a mi pesar) esperando que mejorara hasta que por suerte, se acabo. Casi tiro el libro a la basura. Por cierto… si alquien lo quiere se lo regalo. Eso sí, lo doy en mano, nada de correos ni mensajería… no quiero perder ni un minuto con el. Pero eso si, quiero ver la cara del siguiente sufridor :)

Buena guía de lectura si te gusta la ciencia ficción

Hace unos días apareció en meneame el post “Los 10 mejores libros de ciencia-ficción según el Times” que al final se convirtió en “Los 70 mejores libros de ciencia-ficción según Menéame en el blog Papel en blanco” por la cantidad de comentarios que provocó.

Ya he mencionado en otras ocasiones lo amante que soy de este género. El culpable de esta pasión se la debo a mi tio Armando (www.armandobronca.com), que intentando que me aficionara a la lectura fué dejando en mis estanterías los libritos de “Nueva Dimensión” para que sus relatos cortos me engancharan. Lo consiguió :)

El listado que ha publicado el blog papel en blanco es una buena guía a seguir. Me ha descubierto muchos libros que no conocía y otros que pensaba que no sabía si afrontar.

Voy a copiarla aqui así la puedo utilizar a modo de To-Do y tener una referencia localizada, tachando los que ya he leído y haciendo anotaciones en los que me gustaría leer o tengo alguna duda.

(más…)